Chant du guerrier
Peng (parer vers le haut), Lu (dévier sur le côté), Ji (pousser tout droit) et An (appuyer vers le bas) doivent être considérés sérieusement.
Suivez l’adversaire dans la montée et dans la descente, alors il lui sera difficile d’entrer.
Même s’il m’attaque avec une grande force,
J’utilise quatre liang (once chinoise) pour déplacer mille jin (livre chinoise).
Entraînez l’adversaire vers le vide, puis déchargez promptement la force.
Nian (adhérez), Lian (continuez), Mian (soyez comme du coton), Sui (accompagnez), Bu Diu Ding (n’abandonnez pas, ne résistez pas).
Cai (déraciner), Lie (exercer une force en spirale), Zhou (utiliser le coude ou l’avant-bras) et Kao (utiliser l’épaule ou le haut du corps) sont encore plus merveilleux.
Vous n’avez pas besoin d’y réfléchir en les utilisant.
Pour être léger et agile, il vous faut comprendre ce qu’est le Jin (force cultivée).
Tenez le centre du cercle, ne dispersez pas les membres.
En résumé, voici le secret :
Si l’adversaire ne bouge pas, je ne bouge pas.
Si l’adversaire bouge ne fût-ce qu’un peu, j’ai déjà bougé.
Ayez l’air désinvolte, mais ne le soyez pas.
Soyez prêt à bouger, mais ne bougez pas.
Le Jin est brisé, mais le Yi ne l’est pas.
Traduction de l’anglais de Ladan Niayesh